Red Sands
Danske tekster af UglySubbers
Denne DVD er downloadet fra WWW.UGLYBiTS.ORG
Mød UglySubbers på WWW.UGLYBiTS.ORG
UglySubbers Danmarks bedste SubberTeam
WWW.UGLYBiTS.ORG
Specialist Keller, jeg kan forstå, at du ikke var helt ærlig
under debriefingen.
Men vi skal vide præcist hvordan dine kolleger døde,
før vi kan gå videre.
Din enhed var på patrulje
da i mistede kontakt.
Kort tid derefter, blev I angrebet af Al-Qaeda.
Befalingsmanden blev dræbt,
ligesom de andre i gruppen.
Du overlevede, på en eller anden måde.
Faktisk, er du en helt.
Derfor, vil du venligst fortælle mig, hvad der skete derude?
Bare stå rør, sergent.
Hr. Sergent, kan du lide enhjørninger?
Javel, Hr., jeg kan godt lide enhjørninger.
- Er du en slags bøsse? - Nej, Hr.
Jeg driller bare.
Fjoller bare rundt.
Jeg har hørt lidt om din enhed, Sergent.
Jeres løjtnant siger, at I relativt dygtige.
Heldigvis, for opgaven kræver relativ dygtighed.
Efterretningstjenesten har fået rapporter om en vej, der anvendes af al-Qaeda.
Du og dine mænd skal slå lejr i nærheden, og melde tilbage.
Angrib om nødvendigt.
Løjtnanten her, vil forklare de nærmere detaljer.
Træd af, sergent.
Hvor svedige tror du, de tøser er under deres lagner?
Der kommer vel ikke noget på frugten?
Hvis jeg køber en appelsin.
- Kiks, kiks, kiks, kiks. - Skrid.
- Hej. Hej, hej. - Nej. Gå væk.
- Kiks. Kiks. - Gå væk.
- Kiks. Kiks - Nej.
- Vil du købe kiks? - Ingen kiks.
Hmm, hvorfor er kiks ligesom det ene ud af 3 engelske ord de unger kender?
- Kiks. Kiks. Kiks. Kiks. - Nej, ingen kiks.
- Jeg vil ikke have jeres kiks! Skrid. - Hey, Chard. Chard, rolig, ikke?
- Hey. Her, det er ikke en kiks, men.. hey! - Pokkers nassere.
Giv dem en finger, og de tager armen.
Det er bare børn.
Ærgerligt, Davies. Hvordan vil du klare en kaffer over 10 år?
Kom ind i bilen.
Nej, ser du, piger har det modsat. De ser det modsat, ser du.
Fyre har den sure pirat. Piger har den sure pingvin.
Hvad er den sure pingvin?
Ok, hør efter.
Hvis en pige tager den i munden, du ved,
Hun trækker det ud, gør hvad hun kan, og du er lige ved at komme,
og jeg, jeg siger "jeg kommer nu,"
bare fordi jeg vil sige det, fordi jeg er flink
Så lige når du siger det, standser hun.
Nu er dine bukser omkring dine ankler.
Hun standser og skrider. Så nu er du den sure pingvin
for du går rundt med fødderne samlet,
og dit fjæs siger "Åh, Gud.."
- Du er på røven. - Sådan som...
Drenge, altså, Chard, hør her. Hør her. Jeg har en anden til jer. En anden en.
- Fremad! - Det er en mine.
Fremad, nu!
Hvad? Hvad?
Ser du noget?
Jeg kan intet se.
Vi skal bare fremad.
Kør! Kør!
Otus 3 Papa. Det er Otus 3 Papa. Skift.
Lort.
- Gentag. Gentag, skift! -...under ild...
Afbryd. Echo, Echo.
Otus 3, du bliver hakket i stykker.
Sig igen, skift.
Afbryd. Echo, echo.
- Stands bilen. - Hvad?
- Stands bilen!
Mange tak. Fold ud! Wardell, bliv her.
All units on this net, this is Otus 3 Papa.
Radiokontrol, skift.
Modtager, Otus 3 Papa. Vi modtager dig.
- Har du brug for os? - Nej. Undersøg området.
- Indforstået. Otus 3 Papa, slut. Keller! - Ja.
Løjtnanten vil have os til at undersøge området.
De er på vej hertil nu.
Kom tilbage om 15 minutter, tidligere hvis I ser noget. Forstået?
Javel, Hr. Sergent.
Ok, I hørte manden. Sæt i værk.
Hvorfor skulle alt det være herude, i midten af ingenting?
Måske de omlagde kamelruten eller sådan noget?
Ja, sikkert.
Hvem hvad, hvad de her folk laver herude.
Det for underligt.
- Hvad sker der, Wilcox? - Hvordan skulle jeg vide det?
Det er dig, der taler dari og gik på college og sådan noget.
Det er...
Måske en form for afgud?
Altså, islamisk lov forbyder afgudsdyrkelse
så det er måske derfor, den er gemt her?
Der er alle mulige historie her om dæmoner, formskiftere og djinner.
Du ved, ligesom ånder der er fanget indeni lamper.
- Aladdin. - Nej.
De her ting, står endda i Koranen.
Så hvad er det?
Djinner skulle være lavet af Gud, af en flamme uden røg.
Så de har ikke nogen krop eller form, og de hader mennesker ret meget.
Så de skal holdes fanget i en ting,
ellers vil de gå rundt og slå os ihjel.
Fjols. Hvis du havde skudt en af os,
eller jeg bare havde fået et sandskorn i mit øje,
var jeg kommet efter dig.
Jeg kunne ikke ramme ved siden af.
Hmm. Den ting er gammel.
Godt gjort, Chard.
Hvad snakker du om? Det var et godt skud.
Den ting har været her i århundreder, indtil et fjog som dig kommer forbi.
Du kan sige det samme om resten af den her pokkers ørken.
Så, så. Vi skal tilbage. Måske er der nye ordrer.
- Hej, Gregory. - Han venter nok for at se,
om han får de 3 ønsker.
Hey, de ønsker tilhører mig, fjolser.
Velkommen til jeres nye hjem.
Hollister, har de hvad de behøver.
- Javel, Hr. - Fortæl om tingene.
Ok. De næste par dage, skal vores enhed operere herfra.
Vores hovedopgave er at holde udkig. Rapportere enhver aktivitet.
- Kan du se nogen vej? - Nej.
Wilcox? Du har første vagt.
- Hey, Hr. Sergent. - Ja?
- Vi er kun 7 her. - Og, Davis, du mener?
Jeg tror, at det Davies vil sige er, at hvis der er talibanere i nærheden,
vil de se os som nemme mål.
Jo, det vil være den nemmeste måde
at finde ud af, om der er talibanere i området.
Hyg jer, de damer.
Pokker stå i det.
Pokkers.
I ved hvad I skal gøre. Jeg henter skovle.
Gør det, før de har tømt bilen.
Og få alt det skrammel ud herfra. Vi bruger det ikke.
Åh, det var godt.
Hvad er der sket med de folk?
Det er skyldes hvid fosfor.
Hvis du bliver ramt af det, så brænder det ned til knoglerne.
Bomben må have ramt, mens de har spist aftensmad.
Kom nu, mand. Du tager toppen. Jeg tager benene.
Skulle vi ikke, sige et eller andet?
Som hvad?
Aner det ikke.
Hallo, din hund, hvorfor slukker du ikke lyset?
Nej, nej, nej.
- Hallo, Keller. -- Jeg er slet ikke træt.
Kigger du på billeder af din pige?
- Hvilke perversiteter laver du med hende? - Det vil jeg ikke ind på.
Alle I hanhunde, skulle låses ind i et bur.
Har du nogen sinde fået et "blumpkin" ? af din kæreste?
Har du.. lad os sige, du spiser en tacorulle eller sådan noget,
og du er på lokum og hun kommer og...
- Åh, nej. - Sutter den af på dig mens du skider.
Jeg bliver syg, af at sidde ved siden af det sexmonster.
Aarhh, det er da noget folk gør.
- Og du har prøvet det? - Han bruger for meget tid på internettet.
- Ja, syge svin. - Du er helt med på den,
og jeg siger ikke, jeg har prøvet det.
- Du har prøvet. - Men...
Så hun...
Det passer ikke.
- Hvad? Det jeg siger. - Er du sikker?
- Det var en ged, og den var... - Han går derud, som...
Det passer ikke.
Hey, man, jeg vil vædde på, at da vi startede med at bombe,
så nappede de rige kaffere en flybillet, flyttede til Albany og fik sig en taxa.
Du er altså verdens største racist.
Seriøst, du er et racistisk fjols,
for du snakker om kaffere
på samme måde som du taler om sorte, mexikanere og alle andre.
Nå, gør mig den tjeneste, at få din racistrøv herover
- for jeg skal på vagt. - Du er de eneste der skal op.
- Hold nu kæft. - Jeg sover allerede.
- Slap så lige af. - Sluk lyset. Godt min tøs
- Hey, kæl lidt for mig på vej tilbage. - Sådan.
Godmorgen, solstråle.
Godmorgen, Keller.
Godmorgen, Hr. Sergent.
Andre der er vågne.
Ikke hvad jeg har set. Skal jeg vække dem?
Nej, slap bare af. Nyd morgenen.
Det gør jeg.
Vågn op, de damer.
Få trusserne på.
Det er en smuk morgen.
Lige tid til krig mod terror. Pokker tage det.
Davies, slip din pik.
Har din mor ikke opdraget dig bedre?
Nå, jeg er sikker på, at nogen af jer allerede har bemærket noget.
Hvorfor er vi her?
En eller anden? Kom glad.
- Vejen? - Det er rigtigt.
Kan du se nogen vej, Keller?
Nej, Hr. Sergent.
Heller ikke jeg.
Men skal vi skal godt nok finde den,
før jeg bruger omnien, og fortæller dem, at vi ikke kan finde den vej
som det var meningen, vi skulle bevogte i første omgang.
Vi burde selv bygge den vej.
- Hvad var det, Wardell? - Forstået, Hr. Sergent.
Godt. Det kan jeg lide at høre.
Altså, tæt på er der en bebyggelse,
og vi smutter derhen, og ser hvad der sker.
Nå, afsted de damer. Det er der her, i meldte jeg til.
Jeg tror, de så os komme.
Ja, vi er svære ikke at se.
-Wilcox. -Hr?
Sig til alle, de skal komme ud.
Gør det.
Fold ud.
Den her er tom.
Og vil du tage en slapper nu, Davies? Det var en. Check resten af.
Tom!
Den her er også tom.
Kafferne gemmer sig for os.
Hvor skal de gemme sig for os?
Er de under sandet, og trækker vejret gennem sugerør.
Måske. Du kender ikke deres kultur.
Hey, se hvad jeg fandt.
De ville ikke tage afsted uden, vel?
Tror jeg ikke.
For ikke at tale om, at halvdelen af de her huse kan pakkes sammen
og tages med.
Hvad pokker er det?
Det er islamisk lov.
De begraver dig til halsen, og stener dig til døde.
Han må have gjort et eller andet.
Lad os smutte.
Vi holder vagt 2 ad gangen.
Andersson, ud og Wilcox tager første vagt indtil 0100.
Ved du hvad, det er nok ikke særlig smart at være udenfor.
- Hvis der nu er nogen her omkring. - Ja.
Møg.
Hallo, drenge!
Vil du spille? Få nu de pebernødder væk.
Dem spiller vi ikke om. Kom nu. Spiller vi ikke om penge?
Hey, stop det. Hvad sker der?
Undskyld, Wardell.
Vi har svømmet rundt i sand, den sidste times tid.
Er der andet, jeg kan gøre for dig?
- Ja, hvad med noget vand, fjols. - Rolig, rolig.
Vi har styr på resten. Det som ikke er pakket væk,
er ret dækket af sand nu, ok?
Jeg hader sgu' det her sted.
Hvor mange dage skal vi være her?
Hey! Wilcow, du drømmer om pik igen. Det er sgu' svanset.
Gutter! Der er nogen her. Kom ud i køkkenet nu.
Det var pokkert.
- Wilcox - Aner det ikke.
- Hvad siger hun? - Ingen anelse. Det er ikke Dari.
- Er det Pashtu? - Nen. Nej, nej, nej.
Der er omkring 30 forskellige sprog her i landet, alle forskellige dialekter.
- Jeg fatter intet af hvad hun siger. - Fantastisk.
- Visiter her. - Jeg er frivillig, Hr. Sergent.
Hold nu kægt. Wilcox, du og Keller.
Oh, dog.
Vi prøver.
Undskyld. Undskyld.
Undskyld. Jeg beklager.
Sænk jeres våben.
Det begynder at se godt ud.
Davies, hold kæft.
Hull, du og Anderson holder vagt ved hende indtil 0400.
- Hvor? - Herinde. Bare hold øje med hende.
- Der er sand herinde. - Herinde.
Jeg er ligeglad med at hun tisser i sit tæppe.
Hun forlader ikke dette rum, før vi ved, at der ikke er nogen derude, der venter på hende.
Skal vi give hende noget at spise?
Give hende mad eller noget, Hr. Sergent?
Gør bare det.
Til jer andre, pas på.
Hold jer tæt på jeres våben, hvis I skal sove.
Jeg fatter ikke et ord af det du siger, så spar på vejret.
Eller snak bare videre.
Tror du, der er nogen af hendes venner udenfor?
Stormen løjer af nu, så hvis der er, finder vi snart ud af det.
Ja.
Jeg forstår bare ikke, hvor hun kommer fra.
Altså, gik hun udenfor
og blev fanget af stormen?
Aner det sgu ikke.
Ok, jeg vil bare sige det her, fordi en eller anden skal.
I ved godt, at vi bare kunne kneppe hende, ikke?
Vi kunne aflive hende i ørkenen. Ingen behøver vide noget.
Vi kunne bare gå efter tur. Det behøver ikke være mig først.
Trevor kunne være først.
Hvem skulle hun sige det til?
Kom nu, hvor lang tid er det siden, nogen af jer har fået noget?
Åbenbart ikke så lang tid som dig.
Jeff? Jeff?
Nej.
Javel da, Hr. Præsident.
Hr. "Tro mod sin kæreste 10000 km væk herfra."
I er nogen sku' nogen vatnisser.
Ja, jeg er den vatnisse, der snart smadrer dig,
hvis du ikke snart holder kæft.
Uha, ja.
Man kan skære i luften.
Her er en.
hvad ser jeg i det fjerne, noget der er gult.
- Ja.
Hej. Hvad sker det?
Keller, kom her. Der er noget, du skal vide.
Oj, jeg skulle kontakte Parker kl 0800. Så det gjorde jeg.
Nummeret er her. Den siger, der er forbindelse.
Og? Hvad?
Lyt.
...sidder fast herud. Vores sergent er stukket af,
og vores bil er pik og patter.
- Kan du høre det? - Jeg hørte en stemme.
Lyder ikke som noget fra Charlie. Jeg genkendte det i det mindste ikke.
Det lød som et nødsignal. Tror du, der er andre enheder herude?
Aner det sgu' ikke. Det kunne kom fra Kabul.
Men uanset, jeg hørte ikke et nødsignal.
Jeg bliver her, og forsøger at kontakte Parker.
Det må kunne gøres bedre.
Radiocheck. Radiocheck.
Radiocheck. Alle meld tilbage. Skift.
Her er Otus 3 Papa, Otus 3 Papa. Noget hørt?
Radiocheck. Radiocheck.
...66, 67, 68.
Kom nu, kom nu, kom nu. Det er for svagt, mand.
Det er for svagt, mand, kom nu.
Hvor har du været henne?
Ok, hør efter.
Vi kan ikke bare lade hende gå rundt uden opsyn.
Nogen må holde øje med hende.
Hvorfor? Hvad skulle hun gøre?
Kan I huske Matt Carson?
Jada. Selvfølgelig. Hvorfor?
Jeg så ham.
Du ved han er død. Gregory.
Ja. Ja, han så ret død ud.
Jeg får mareridt engang imellem.
Nej, jeg var vågen. Jeg var helt vågen, og jeg så ham.
Hey, Hey,
ligner jeg en psykolog?
Hvis du har nogen problemer eller hvad du end har, så snak med Sergenten.
Han kan få hjælp til dig.
Møg.
Det er din vagt nu.
Du og Hull. Han er allerede derude, Ok?
Arh. Ja, ok. Ja, det er fint.
Hvad?
Du sagde lige til mig på dari, at jeg skulle stikke af.
Men, måske...
Jeg må have hørt den sætning et sted.
Du skal passe på med at sige ting, du ikke forstår.
Du kunne sige noget grimt.
Hvem vidste, der ville være så koldt i Afghanistan?
Der var omkring 45 grader varmt idag.
Jeg er fra Albany. Dette sted er en glæde. Civilisationens vugge.
Hvis du vil hjem igen så hurtigt, hvorfor meldte du dig så?
Altså, en tur i militæret, hjælper mig med karrieren.
Hvad, vil du være noget ligesom præsident en dag?
Det ved jeg ikke. Min far er statens repræsentant hjemme i Madison,
og voksede up, med alt det her i hovedet, så...
Træls. Bedre end mine planer.
- Ok, jeg ville stemme på dig. - Ja?
Er du registreret vælger i Albany?
Nej.
Hvem er det derovre?
Aner det. Aner virkelig ikke.
- Hvem skyder på os? - Ved jeg ikke.
Det er vores egne. Stop ilden.
- Hold inde! - Vi er ramt!
Hold inde!
Vi skal bruge en sygepasser!
Sygepasser!
Pokkers!
- Gud, jeg faldt i søvn. - Gør ikke noget.
Jeg ville have vækket dig om lidt. Vores skifte er næsten ovre.
- Jeg henter Wardell og Davies. - Ja, fint.
Hey, hvad sker der?
Vækkede du dem?
Nej, ikke endnu.
Ok, så gør jeg det.
Dette er Otus 3 Papa, Otus 3 Papa. Modtager du?
Gentag, tak?
Identifikation, tak. Modtaget.
Modtager. Identifikation tak.
Howston, det er pigen. Hun går efter noget.
Her er Otus 3 Papa. Vores OMNI er måske død.
Identifikation tak.
Hold nu kæft! Slip mig!
Howston, efter pigen. Hun henter noget.
Stop! Stå stille!
Stop!
Davies og Wardell sagde, at de ikke hørte noget på deres vagt,
så det kan kun være jer.
Jeg regner med, at I ville have vækket os, hvis I havde hørt noget.
- Hvad mener du? - Jeg mener det her.
Starteren er rykket helt ud.
Vi er på røven.
- Pokkers. - Det er rigtigt, drenge.
Fordømt, som i, at vi er fordømte.
Kan vi ikke lave den?
Det ser sort ud lige nu.
Men jeg kontaktede Charlie og fortalte, hvordan det stod til.
Vent, virker SatCommen?
Ja. Jeg modtog en meddelses her til morgen.
Og, ifølge Parker, kørte nogen køretøjer forbi os i nat.
De fangede dem dernede.
Så det ser ud til, de er kørt lige forbi os, så ved I, hvad det betyder?
Ali Baba kørte sgu' lige forbi os, tog os i numsen, og vi sov bare videre,
selvom vi hele natten, har haft 2 på vagt.
Siger du, at bilerne har kørt lige forbi os, og vi ikke bemærkede det?
- Det er rigtigt. - Hr. Sergent, tror du ikke det er muligt,
at vi er det forkerte sted?
Vi er ikke det forkerte sted.
Vi er præcis, hvor vi skal være, som er der, hvor de efterlod os.
Så fra nu af, er der en udenfor hele tiden
I skal gå så langt som I kan, i 3 forskellige retninger
indenfor synsvidde af huset.
Vi du have, at vi skal være i ørkenen hele dagen?
Du kan ikke bede os om det.
Jeg be'r jer ikke om noget, Andersson, jeg beordrer jer.
Det er en direkte ordre, og I udfører den.
Sæt i værk!
Afsted!
Tino. Tino.
Det er noget møg, ikke sandt?
Marcus er ved at blive tosset.
Må være en forsinket stressreaktion .
- Ja. Med hensyn til vognen. - Ja?
Hvem der end gjorde det
må være her i nærheden, for at vide, at vi er her, ikke?
Måske gemmer de sig i ørkenen,
og så er vi her, delt op.
Nogen kunne holde øje med os, og vi ville ikke ane noget om det.
Jeg siger dig, mand, det må være hende pigen.
Nå, så du siger, hun ødelagde hummerens starter?
Forstå det, mand. Al-Qaeda har træningslejre overalt, ikke?
- Den pige? - Jada.
Ja, det finder vi nok ud af.
Hey. Hvor er Wilcox?
Hey, kan vi gå ind igen?
Gregory har lige tabt sine briller.
Det bliver snart mørkt.
Vi går ikke ind, før vi har fundet vores tolk.
Hull!
Wilcox!
Gregory!
Bliv sammen.
Hey, hey, derhenne.
Jamen dog.
Sjant, se hans ansigt. Hvad er der sket med hans øjne?
Jesus.
Se hvad de har gjort ved ham.
Hr Sergent. Måske skulle du dæmpe lyset.
Jesus.
Området sikret.
Ok. Check lige sergenten.
Undersøg de andre rum. Vær sikker på, at vi er alene.
Jorge, Chard, hold øje med hende.
- Hey! Hey! - Hvad pokker laver du
sniger dig rundt i mørker?
Jeg ville bare...
Jeg ville bare vide, om du var kommet i kontakt med nogen.
Hvorfor tror du, at jeg er kommet i kontakt med nogen?
Det ved jeg ikke. Jeg tænkte det bare.
Ja, men det har har jeg. Når jeg gør, skal du få det at vide.
Hey, Sergent.
Tror du ikke, vi skulle prøve at komme tilbage til kompagniet?
Nej. Vi venter.
Vi har et job her, og det gennemfører vi.
Jeg går lige rundt.
Hvad pokker, Hull? Hvad laver du?
Hvor er han?
Hvad laver du, Hull?
Chard! Chard!
Sænk dit våben, Hull.
- Hvor er Jorge? - Sænk så dit våben!
- Jorge, hvor er han? - Sænk så dit våben!
Jorge dræbte Wilcox. Han er ikke, hvad du tror han er.
Han dræbte Wilcox.
Tag det nu roligt, Tino. Jorge var sammen med mig hele dagen.
Tag det roligt, mand. Han siger sandheden mand, ikke sandt?
Bare tal til mig. Fortæl mig, hvad du så derude, ikke?
Tænk det igennem, mand.
Bare gennemtænk det.
Hey!
Hvad skete? Hvad pokker skete der?
Tino skyd Jorge, så jeg skød Tino.
Tino sagde Jorge dræbte Wilcox.
Lod du, Wardell ude af syne på, noget tidspunkt af dagen?
Ved Gud, nej.
Davies, 2 af mine mænd er stendøde.
Tænk lige over dit ansvar.
Nej.
Lad os få deres lig udenfor.
Nu.
Lige nu.
Skal vi bare efterlade dem?
Hvad vil du da, begrave dem?
Vi kan ikke begrave dem.
Vi skal have dem hjem til deres familier.
Tag hende med ind på værelset, når du går i seng.
Du slipper hende ikke af syne fra nu af, forstået?
Forstået?
Javel Hr. Sergent. Det er forstået.
Røvhul.
Er du ok?
Ja. Jeg har det fint.
Hold øje med hende, ikke?
Selvfølgelig.
Jeff! Trevor. Kom herud!
-Trev. -Hej!
Pokkers.
Mon nogle dyr har fået fat i dem?
Nej, der er ingen spor.
Der er noget helt galt.
Hvor er hun?
Hej.
Hun sov. Hun gør ingenting. Hvad sker der her?
Jeg gav dig én ordre -
- lad hende ikke ude af syne. Og hvad gør du så?
Ud, begge to. Hent jeres grej.
Hvad glor du på ham for?
Davies.
Indenfor med dig, og hold øje med pigen.
- Prøver bare at finde ud af, hvad der er... - Senere. Ind. Nu.
Sæt dig.
Så -
- sidder jeg herude -
- hvor jeg kan holde øje med dig.
Hvad snakker du om?
Om vores mission, Keller -
- som er at sidde udenfor huset og holde udkig efter fjenden -
- og det er nøjagtig, hvad vi gør.
Os tre lige her hvor jeg kan se jer -
- og ingen kan snige sig ind på os.
Okay.
Anderson -
- det er sidste gang du siger andet end "Javel, Hr. Sergent" til mig.
Sergent, du har bevist din pointe.
Hvad den så end er.
Må vi ikke gå ind efter noget vand?
Om lidt. Så henter vi alle vand.
Kom nu, Keller. Denne varme er ikke for sjov.
Jeg ved, du ikke er en tøsedreng.
Usle pattebørns-rekrutter jamrer over varmen.
- Jeg troede det var træning. - Han er sindssyg.
Det er et mirakel I kom igennem rekruttræningen.
Virkelig.
Og hvad havde du tænkt dig, vi skulle gøre ved det?
Hvad er straffen for mytteri?
Du skal gøre dig fortjent til den uniform du bærer. Du er i hæren.
Jeg ved ikke. Det er slemt.
Hvad sagde du?
Jeg spurgte Jeff... Jeg...
Hvad spurgte du ham om? Hvad sagde du lige?
Jeg spurgte Jeff, hvordan det går med Vikings -
- for de skal spille mod St. Louis...
- Hold din kæft. - Ja.
Jeg ved, hvad I laver. Jeg ved, hvad I laver.
Dig og ham.
Den skide indavlede bondeknold.
Nej! Nej! Nej!
- Hvad sagde jeg til dig? - Hej! Hej!
- Hvad var det jeg sagde? -Hej! Hej!
Marcus. Hun ville gerne. Hun ville gerne have det.
Jeg er træt af dit lort, Davies. Du er en skamplet.
- Hvad sagde jeg? -Hej!
Hun ville gerne have det, nigger!
Hvad kaldte du mig?
Jeg kaldte dig nimrod. (Jæger). Hør jeg siger, "Din nimrod."
Nimrod.
Kald mig ikke nimrod.
Jeg gik sgu på gymnasiet.
Du skal ikke skubbe.
- Store mand. -Hej!
Kom nu.
- Slip mig. - Chard, kom nu.
Tror du du kan skubbe til mig?
Du fik mig, Hr. Sergent.
Lige i brystet.
Hvad glor i på?
Lig skal udenfor.
Det er ok. Det skal nok gå.
Alt ok? Tager du pis på mig?
Hun forstår ikke et ord jeg siger.
Hvad pokker gør vi?
Bær ham udenfor.
Og hvad så?
Hvordan slipper vi væk herfra?
Hvor er han?
Det ved jeg ikke.
Det er forbi. Du så ham jo.
Vi må ordne ham nu.
Sergent!
Her. Du er bedre til det end jeg.
Okay. Hvem skal jeg prøve at fange?
Hvemsomhelst, selvfølgelig.
Lige nu er jeg ligeglad om du kontakter Taleban.
Ok.
Otus 3 Papa her. Jeg gentager, Otus 3 Papa.
Vi er 5-38. Venligst bekræft.
Bekræft. Svar en eller anden.
Vi er strandet herude. Vores sergent er deserteret -
- og vores transport er... - Hvad siger han?
- Undskyld? - Fik du fat i nogen?
Jeg hørte noget.
Det er Otus 3 Papa. Er der nogen?
Jeg kan ikke høre noget. Jeg prøver lidt endnu.
Kan i høre mig? Bekræft venligst.
Hvis i kan høre mig, så er vi 5-38. Gentager, 5-38.
Det er Otus 3 Papa.
Vi er strandet herude. Vores sergent er deserteret -
- og vores transport er Pik og Patter.
Lad høre fra jer. Vi ved ikke, hvad vi skal gøre.
Hvad?
Ikke noget.
Pigen. Hvor er pigen?
Det ved jeg ikke.
Bliv her og bliv ved med at prøve. Jeg finder hende.
Hvad fanden?
Tror du ikke jeg ved, hvad du er? Jeg ved det, din nar.
Hej, Trevor!
Ja. Jeg er udenfor. Bliv nede. Ikke mere lys, forstået?
Ja, jeg har forstået. Hvem skyder på os?
Det er Marcus.
Tag mit våben. Jeg har brug for kikkertsigtet.
- Trevor? - Jeg er herovre.
Hvor ovre? Jeg kan intet se.
Ved væggen.
Hvor?
Herovre.
Satans.
Jeff, er du ramt?
Nej.
Hvad skete der?
Trevor, der er noget andet herude.
Kom herover. Jeg kan intet se.
Så du, hvor skuddene kom fra?
Nej.
Det troede jeg, jeg gjorde, men han er vel i dækning.
Lad os gå tilbage til huset.
Han har sikkert kikkertsigte, så bliv nede.
Ok.
Han ser os, hvis vi flytter os herfra.
Trev, hør her.
Der er noget andet derude.
Hent mig en lysgranat. Jeg holder udkig.
- Jeg så kvinden bagved. - Ja.
Hvad laver hun der?
Det ved jeg ikke. Men jeg henter hende.
Pas på. Måske prøver hun at signalere til en eller anden.
Ja, sikkert.
Wilcox?
Anderson. Skyd ikke.
Har du et våben? Vis mig dine hænder.
Jeg har ikke noget våben.
Hold hænderne oppe.
Okay.
Gregory -
- du er død.
Jeg så dit lig.
Ja.
Kun to af jer tilbage nu.
Meget smart.
Hænderne op!
Hænderne på hovedet!
Ned.
Fald ned.
Jeg ved ikke, hvad der sker her -
- men jeg binder dig igen -
- og så vil jeg...
Hvad sker der, soldat?
Specialist Keller, du var vist ikke helt ærlig -
- da du aflagde rapport.
Lad os genopfriske din hukommelse.
Her er vores udlægning af det der skete -
- så kan du fortælle om jeg har ret eller ej. Er det forstået?
Okay.
Din deling var udstationeret på patrulje -
- og på et tidspunkt mistede I kommunikationen.
Kort efter, blev I angrebet af en gruppe al-Qaeda kæmpere -
- ca 30 af dem.
Flere? 40? Ok, lad os sige 50.
Så denne gruppe på ca. 50 al-Qaeda militarister -
- var alt for stor for jeres deling.
Jeres sergent blev dræbt -
- ligesom alle andre i delingen.
Men du overlevede fordi...
Jeg blev slået bevidstløs.
Ja, du blev slået bevidstløs.
Bevidstløs, og formodet død.
En helt i virkeligheden.
Omstændighederne taget i betragtning kan vi godt tage os af dig.
Bare sid der. Jeg får Hollister herind -
- til at klare papirarbejdet, så skal vi bare have dig på et fly.
Med lidt held, er du på amerikansk jord i overmorgen.
Danske tekster af UglySubbers
WWW.UGLYBiTS.ORG